来自《史记》的张仪列传。张仪,是战国时期着名的纵横家,与苏秦都是鬼谷子的学生。

自动草稿

张仪完成学业后,游说诸侯。一开始并不顺利,因为家境贫寒被楚相诬陷,一时走投无路。后来同学苏秦的帮助下,张仪接近秦惠王,被任命为国相。苏秦死后,张仪提出连横为此,瓦解合纵联盟秦国六国统一奠定了坚实的基础。

本文为读者选取了10句经典名言《张仪列传》,并附上译文和评论。

自动草稿

张仪者,魏人也。与苏秦有关鬼谷先生,学术,苏秦不如张仪。

张仪,是魏国人。

早年,他和苏秦一起拜鬼谷子为老师,

苏秦自认学游说不如张仪。

点评:「苏秦」是战国时期著名的纵横家,提倡与其他国家合作对付秦国。「鬼谷先生」又名王诩,道号玄微子,世称鬼谷先生,是百家之一,纵横家的鼻祖。有四个弟子:庞涓孙膑、苏秦与张仪。

张仪谓其妻说:你觉得我的舌头还在吗?他的妻子笑着说:舌头也在。仪说:够了。

张仪对他妻子说:“我的舌头还在不?”

妻子笑着说:你的舌头还在。

张仪说:“这就够了。”

点评:张仪曾经和楚相在一起昭阳一起喝酒。席间,楚相丢了一块玉璧,门客挑拨道:张仪穷,品行不端,一定是他偷的。

于是楚相抓住张仪,严惩。张仪从来不承认是他偷的。无奈之下,楚相释放了张仪。张仪回到家,妻子悲愤地说:你学什么游说?让自己这样!张仪不在乎,以为只要舌头还在,就有发达的机会。

张仪之来也自以为故人,求益,反见羞辱,愤怒,念诸侯莫可事,独秦能苦赵,甚遂进秦。

张仪以老朋友为由来到苏秦,希望能得到好处,

但被羞辱,大怒,以为诸侯中没有可侍奉的,

只有秦国入侵赵国,于是,张仪来到秦国。

点评:张毅想游说楚王,但被楚相诬陷。这时,老朋友苏秦派人去找张毅。张毅认为这是一件好事,所以他很高兴去。然而,他没想到的是,当他来到赵国时,他没有受到苏秦的欢迎,把他赶走了。事实上,这是苏秦故意做的。

我怕小利而不遂,所以召辱之,以激其意。

我担心他会因为利益小而取得巨大成就。

所以,召他羞辱他,激发他的意志。

点评:苏秦道明之所以赶走张仪,是为了激发他的意志,希望老同学不要被小利迷住,建立大功业。

天子以令天下,天下不敢不听,这王业也是。

挟制着周天子向天下发号施令,

世界上没有人敢不听。

这是王天下的伟大事业!

点评:秦国附属国莒国与蜀国作战时,君国派人求助。秦惠王想讨伐蜀国,但他担心韩国会犯罪。然而,如果先讨伐韩国,再讨伐蜀国,他担心不利的教师。然后他找到了张毅司马错等人商议。

司马错主张先攻打蜀国。但张仪主张先攻打韩国,认为这样可以直接攻打韩国。东周都郊外。到那时,它正在获得。周朝九鼎之宝,可以为诸侯威胁天子。

自动草稿

欲富国者务广其地,欲强兵者务富其民,欲王者务博其德。

要想国家富强,首先要开拓疆土;

要想军队强大,就必须让人民富裕;

要统一世界,必须能够广泛施恩德。

点评:司马错主张先攻打蜀国,因为它很容易获得蜀国的土地。此外,开拓领土是使国家富强的重要组成部分。秦惠王认为司马错是对的。

积羽沉舟,群轻折轴,众口决金,积毁销骨。

羽毛虽然很轻,但是积累多了会让船沉没;

即使货物很轻,装载过多也会折断轴;

即使是金石也能销熔,众口所毁的事;

诽谤太多,骨肉之亲也会消失。

点评:「铄金」本义是熔化金属,引申为诽谤。「销骨」指骨肉的亲情被熔断消失。

三晋多权变之士,夫言从衡强秦者大抵皆三晋之人也。

三晋出了很多懂得权宜机变的人物,

那些主张合纵连横大多是三晋人。

点评:「三晋」即韩、赵、魏统属地区。「从衡」即纵横之策,主张与其他诸侯国对抗秦国。「强秦」即使是横策,张仪提倡的外交手段也与纵横相反。

自动草稿

夫张仪的行为比苏秦多,但世恶苏秦者,以其先死,而仪振暴其短以扶其说,成其衡道。

张仪的行为比苏秦过分得多。

然而,世界之所以讨厌苏秦,

因为苏秦比张仪张仪早。

张仪暴露了合纵政策的缺点,

然后,用来附会自己的主张,

所以才成就了他的连横政策。

点评:太史公司马迁认为,连横之策之所以最终成功,是因为苏秦死得太早。因此,其合纵之策没有完全解释,被张仪打破。

要不要,这两个人真倾危之士!

总之,这两个人都是诡诈的人。

点评:「倾危」也就是说,危险,诡诈。「两人」指苏秦、张仪。

司马迁认为,苏秦、张仪虽然执行的外交政策不同,但都是懂得权变的诡诈之徒。